Assembleia
terça-feira, 18 de setembro de 2012
Atualizado em 17 de setembro de 2012 08:33
Conforme o contexto em que é empregado, o termo assembleia pode ser vertido para o espanhol como asamblea ou junta.
Exemplos1:
e) Junta de Accionistas - Tradução: Assembleia de Acionistasa) Asamblea General Ordinaria - Tradução: Assembleia Geral Ordinária
La asamblea general ordinaria de accionistas de Wagons Lits ha sido informada de un acuerdo (...)
(...) como parte de la asamblea general ordinaria de la Asociación de Odontología Infantil.b) Asamblea General Extraordinaria - Tradução: Assembleia Geral Extraordinária
En asamblea general extraordinaria de la Cruz Roja Dominicana, se acordó ayer rechazar la designación por el Presidente de la República del director de esa entidad, y mantenerse "en lucha permanente hasta recobrar la institucionalidad".
c) Junta General de Accionistas - Tradução: Assembleia Geral de Acionistas
La junta general de accionistas de la compañía aprobó ayer las cuentas correspondientes a 1994 y decidió destinar íntegramente a reservas el beneficio obtenido.
d) Junta General Ordinaria - Tradução: Assembleia Geral Ordinária
(...) según anunció ayer su presidente, Alfredo Sáenz, en la primera junta general ordinaria de accionistas desde que la entidad fuera intervenida por el Banco de España.
La junta de accionistas aprueba aumentar el capital en 6.800 millones de pesetas.
__________
1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
