Termo: tax attorney fees against someone

Classe gramatical: fraseologia 

Correspondente(s): condenar alguém ao pagamento de honorários

Exemplo: The juvenile court taxed reasonable attorney fees and costs against the petitioners, the prevailing parties, in a private involuntary termination of parental rights action.  (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  

Exemplo traduzido: O juiz da vara da infância e da juventude condenou ao pagamento de honorários advocatícios e custas os requerentes, os vencedores, pela extinção privada involuntária de uma ação sobre a guarda de filhos.