quarta-feira, 24 de abril de 2024

AUTOR MIGALHAS

  1. Home >
  2. Autores Migalhas >
  3. Luciana Carvalho
result.title

Luciana Carvalho

Migalheira desde março/2008.

Migalhas de Peso A linguagem jurídica em inglês: desafios da tradução jurídica
quarta-feira, 5 de março de 2008

A linguagem jurídica em inglês: desafios da tradução jurídica

Ter conhecimento da formação histórica da linguagem jurídica em inglês e do sistema da Common Law é essencial na tradução de textos jurídicos para que o tradutor seja capaz de tomar escolhas estilísticas, convencionais e idiomáticas embasadas. Neste artigo faremos uma breve exposição de alguns desafios da tradução jurídica, da formação histórica do sistema da Common Law, da evolução da linguagem jurídica em inglês e das implicações dessa evolução na tradução entre o português e o inglês, abordando, como exemplo, o caso dos binômios.