quinta-feira, 25 de fevereiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Personería - Español Jurídico

terça-feira, 12 de julho de 2011


Personería

Para complementar o tema da primeira edição desta coluna apresentamos alguns esclarecimentos sobre personería, termo recorrente quando o assunto é procuração judicial e que requer atenção, pois é alvo de confusões, por ser utilizado como sinônimo de "personalidade jurídica" ou, ainda, de "pessoa jurídica".

1) Ao definir personería, o Diccionario de la Real Academia Española remete este termo ao verbete personalidad e lhe atribui duas acepções:

a) representação judicial , que também pode ser expressa através do termo personación, e

b) aptidão jurídica para ser sujeito ativo ou passivo de relações jurídicas.1

De fato, até mesmo textos normativos utilizam personería para se referir a personalidade jurídica. Porém, diversos textos que tratam de temas de Direito Processual apontam a necessidade de distinção entre o referido termo e personalidad:

"(...) de suerte que habrá falta de personalidad cuando la parte - a la que se imputa - no se encuentra en pleno ejercicio de sus derechos para actuar por sí en el proceso. En tanto que la personería estriba en la facultad conferida para actuar en juicio en representación de otra persona, pudiendo ser esa representación tanto legal como voluntaria, surtiéndose la falta de personería, por tanto, ante la ausencia de las facultades conferidas a la persona a quien se le atribuye, o ante la insuficiencia de la documentación presentada para acreditarla, entre otros casos (...)."2

Vale destacar que a abonação para o termo personería extraída do Corpus de Referencia del Español Actual - CREA da própria Real Academia Española, critica justamente seu uso como sinônimo de personalidad:

"Se ha observado que con suma frecuencia, tanto en algunos medios de comunicación como en declaraciones de funcionarios públicos y personajes políticos principalmente, se emplee la palabra personería con el significado de personalidad. Sus significaciones son absolutamente diferentes. Por personalidad se entiende la aptitud legal para ser sujeto de derechos y obligaciones. Es una característica de las personas naturales o individuales, con sus excepciones por supuesto. En cambio, personería es la representación o mandato que ostenta o ejerce una persona, es la procuración de negocios ajenos."3

2) O verbo reflexivo personarse é definido pelo Diccionario de la Real Academia Española como o ato de comparecer como parte interessada em juízo ou pleito.

3) Consideram-se personadas as partes que já contam com representação de procurador no processo.

4) Assim, o poder para pleitos (procuração judicial) também é chamado de carta de personería.
_________

1 Disponível em : (Clique aqui)

2 Fonte: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta.(México) Disponível em : (Clique aquí)

3 Disponível em : (Clique aqui)

______

*Nuria Bertachini é advogada, pós-graduada em Sociologia do Direito pelo Instituto Internacional de Sociologia Jurídica de Oñate (Espanha). Tradutora Pública e Intérprete Comercial de Espanhol. Idealizadora do Curso de Espanhol Instrumental Jurídico do Instituto Cervantes de Belo Horizonte. Sócia da Legistrad Traduções Técnicas de Espanhol.



____________________


Atualizado em: 11/7/2011 11:07

Publicidade