quinta-feira, 25 de fevereiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

As Áreas do Direito em Espanhol - Parte I - Español Jurídico

terça-feira, 19 de julho de 2011

A exemplo da contribuição da coluna Migalaw English, apresentaremos nas próximas semanas as versões em espanhol1 de algumas das diferentes áreas do Direito.

Direito Administrativo

  • Derecho Administrativo

"Los contratos administrativos se regirán en cuanto a su preparación, adjudicación, efectos y extinción por la presente Ley y sus disposiciones de desarrollo; supletoriamente se aplicarán las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado."

Direito Ambiental

  • Derecho Ambiental

"Así, se añaden al medio ambiente sectores como los "sitios, monumentos, paisajes y los recursos naturales" que no estaban contemplados en las nociones tradicionales del derecho ambiental."

Direito Agrário

  • Derecho Agrario

"Dos aspectos esenciales contenidos en estos decretos cambiaron abruptamente el rumbo del derecho agrario mexicano desde la independencia."

Direito Autoral

  • Derecho Autoral

"Parece ser que los senadores se confundieron al ser legos en derecho autoral, y pensaron que la creación de una obra derivada (.)"2

Direito de Autor

  • Derecho de Autor

"De acuerdo al derecho de autor internacional, después de 50 años de la muerte de un autor su obra pasa a ser patrimonio universal."

Direito Bancário

  • Derecho Bancario

"La Caja ha solicitado informes a especialistas en derecho bancario, según los cuales el cobro de esas comisiones es legal (.)"

__________

1 Os exemplos citados, exceto aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: (Presione aquí)

2 TRUJILLO, Eduardo de la Parra. Comentarios a las Reformas a la Ley Federal del Derecho de Autor. p.108. Disponível em: (Presione aquí)

 

Atualizado em: 18/7/2011 12:56

Publicidade