Espanhol jurídico

Em espanhol, o gênero do termo orden pode ser masculino ou feminino, conforme o significado e contexto em que é empregado. Assim, é preciso ter atenção para acompanha-lo dos adequados artigos, preposições e pronomes.O termo terá o gênero masculino (el orden) quando possuir o significado de1: Organização ou disposição adequada Ex.: Es muy amante del orden Série ou sucessão Ex.: El orden alfabético Categoria ou nível Ex.: El orden senatorial Grupo taxonômico Ex.: El orden Primates Quando usado com os significados abaixo, o termo terá gênero feminino (la orden): Mandato Ex.: Dio la orden de busca/búsqueda y captura Instituto militar, religioso o civil Ex.: La orden de la Merced __________   1Todos os casos e exemplos foram extraídos do Diccionario Panhispánico de Dudas.

A expressão basado (a) en vem sendo muito utilizada pelos meios de comunicação com o significado de "residente em" ou "radicado em". No entanto, trata-se de um empréstimo do inglês (based in) apontado como inadequado pela Real Academia Española, uma vez que basar significa, em espanhol, "fundar, apoiar ou assentar algo sobre uma base". Exemplos1 do uso dos termos, segundo a recomendação: El joven ha estado una década relacionado con la inteligencia estadounidense, primero como ingeniero informático de la CIA, basado en Ginebra. (INCORRETO)El joven ha estado una década relacionado con la inteligencia estadounidense, primero como ingeniero informático de la CIA en Ginebra. (CORRETO)Aunque está basado en Londres, ha invertido la mayor parte de su primer año en el cargo viajando alrededor del mundo. (INCORRETO)Aunque está radicado en Londres, ha invertido la mayor parte de su primer año en el cargo viajando alrededor del mundo. (CORRETO) __________   1Os exemplos citados foram encontrados em Fundéu BBVA.

A expressão tax lease ganhou destaque nos meios de comunicação de língua espanhola no ano passado, quando a União Europeia determinou que a Espanha devolvesse as ajudas fiscais concedidas ao setor naval do país. Apesar da popularidade da expressão, a Real Academia Española recomenda substituir a expressão em inglês por ayudas fiscales ou bonificaciones fiscales.Exemplos do uso dos termos, segundo a recomendação: Bruselas exige a España la devolución de las ayudas del 'tax lease' a los astilleros entre el 2007 y el 2011. (INCORRETO)Bruselas exige a España la devolución de las ayudas fiscales a los astilleros entre el 2007 y el 2011. (CORRETO)

No Espanhol atual o termo margen pode assumir o gênero masculino ou feminino, devendo ser precedido dos respectivos artigos, conforme as circunstâncias a seguir. O termo terá o gênero masculino (el margen) quando empregado com o significado de: a) espaço em branco em um documento escrito (ex.: el margen de la página) e b) diferença prevista (ex.: el margen de error). Quando empregado com o significado de margem de um lago ou rio (orilla), o termo assume preferencialmente o gênero feminino, embora o gênero masculino também seja aceito nesses casos. Ex.: La margen del lago/ del río. As locuções com este termo também merecem atenção especial. Utiliza-se al margen de (no masculino) para dizer que algo ou alguém não interfere em determinado assunto ou está fora dele. Já a locução andarse por las márgenes (no feminino), se refere a alguém que não vai "direto ao assunto".

Em espanhol, o termo albacea se refere à pessoa designada pelo testador ou pelo juiz para cumprir a última vontade do falecido, custodiando seus bens e dando-lhes o respectivo destino (tradução: testamenteiro). Exemplos1 de uso do termo: Nora había sido cuestionada como albacea de los bienes y enjuiciada por los hijos mayores de Mario Paredes. Hizo testamento dejando por albacea a Cortés y moriría quince días después (...)       _______________ 1 - Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

Os meios de comunicação de língua espanhola utilizam com frequência frases como "Se formalizó una operación de renting sin opción a compra". Além da confusão com o termo leasing, é igualmente comum, na linguagem coloquial, o uso de rentar com o significado de alugar. Para evitar confusões, recomenda-se substituir o termo renting por alquiler ou arrendamiento, e rentar por alquilar ou arrendar, conforme o caso. Exemplos do uso dos termos considerados corretos pela Real Academia Española : Esta misma ley en vigor menciona también con claridad que el inquilino sólo estará obligado a realizar de su bolsillo las pequeñas reparaciones causadas por el uso continuado de la vivienda en la que reside en régimen de alquiler. El arrendatario no puede ceder el arrendamiento sin el consentimiento previo, y por escrito del arrendador.

A locução prepositiva pese a que equivale a "em que pese" ou "apesar de". Vale lembrar que a locução requer a preposição "a". Desta forma, embora sejam comumente utilizadas pelos meios de comunicação, são incorretas as construções pese en que e pese que. Exemplos do uso da locução: Incorreto Correto Texas ejecuta al reo pese que Obama solicitó que se suspendiera. Texas ejecuta al reo pese a que Obama solicitó que se suspendiera La oposición logró que su moción pudiera ser debatida, pese que el alcalde se negara. La oposición logró que su moción pudiera ser debatida, pese a que el alcalde se negara.

O termo quita pode significar, em espanhol: a) remissão ou liberação de pagamento de uma dívida, ou parte dela ou b) redução, desconto ou abatimento de preço. Exemplos1 de uso do termo: La ley 24.240 dice que si el producto no se repara adecuadamente el consumidor puede: pedir que le cambien el objeto por otro igual pero en buenas condiciones; devolverlo y exigir que le reintegren lo que pagó; o solicitar, vía judicial, una quita en el precio. (Tradução: desconto)El preacuerdo se eleva a escritura pública el 30 de septiembre. El precio de la transmisión de los créditos se fijó en 15.585 millones de pesetas, lo que suponía para el banco aceptar una quita superior al 63%, puesto que la deuda estaba fijada entonces en 42.000 millones de pesetas. (Tradução: remissão)El presidente de Puleva dio a conocer a los accionistas su propuesta conocida sobre la quita de la deuda. (Tradução: liberação) __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Em espanhol, cabildeo significa a prática de pressão política exercida por pessoas influentes, a fim de garantir determinados interesses. Tal como ocorre em português, os meios de comunicação dos países de língua espanhola utilizam com frequência o termo lobby para fazer referência à prática.A Real Academia Española, no entanto, recomenda evitar o uso do termo em inglês e seus derivados, e substituir1: a) hacer lobby por cabildear, pressionar ou ejercer presión; b) lobbyist por lobista ou cabildero e c) grupo de lobby por grupo de presión ou grupo de cabildeo. __________ 1Recomendação publicada pela Fundéu - BBVA - Fundación del Español Urgente.

A expressão poner de relieve significa destacar, salientar algo. Exemplos1: La reciente celebración del Día del Ministerio Público fue oportunidad para poner de relieve, una vez más, el importante papel que le corresponde actualmente en la vida nacional como vigilante cotidiano por la exacta observancia de la Constitución y de las leyes en general. Como lo ha puesto de relieve la doctrina, la prueba en contrario sólo puede referirse a la persona que ha hecho la obra, mas no a quien es su dueño. Vale lembrar que a expressão deve ser utilizada com a preposição "de". Assim, apesar de frequente, é incorreto o uso de "poner en relieve". __________ 1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Nos textos jurídicos é comum o uso do termo caudal com o significado de patrimônio, bem, conjunto de bens, capital ou fundo. Exemplos1 do uso do termo: Sin embargo, declaró a la cadena Cope que a Blanca "se la acusa de malversación de caudal público, de cohecho, prevaricación, fraude, delito contra la Hacienda Pública, tráfico de influencias y falsedad". Así, por ejemplo, la persona que vaya a hacer un testamento deberá reservar, para sus herederos forzosos, cierta parte de su caudal, porque la ley se lo exige. Veamos entonces, cuáles bienes se tendrán como gananciales. Serán gananciales: 1. Los adquiridos a título oneroso durante el matrimonio, a costa del caudal común. Esto se refiere a aquellos bienes que compre el matrimonio con dinero de la sociedad de gananciales. Vale lembrar que o termo caudal também pode significar vazão (de um rio ou de fluidos em geral). El agua sólo sale del grifo uno de cada dos días, sólo durante cuatro horas y con un caudal muy escaso. Los servicios de distribución se hallan en muy mal estado y necesitan múltiples reparaciones. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

O termo erogar significa distribuir bens ou fundos. No entanto, em alguns países - como  México e Venezuela, por exemplo - o termo é empregado com o sentido de gastar dinheiro.Exemplos1 do uso do termo: (...) reconociendo que el gesto del presidente de la federación había hecho posible el éxito, al erogar la suma que era indispensable para el viaje, demostrando que el dirigente debe actuar con decisión. Existe la posibilidad de que la citada escala de sueldos se aplique de inmediato, con la sola condición de que el Poder ejecutivo cumpla con su obligación de erogar los fondos pendientes en el Presupuesto de la Justicia del presente año. (.) no hay más recursos que la empresa privada pueda erogar que los provenientes de sus propios ingresos y de la contratación de passivos. Explicó que la medida busca hacer frente a la ruinosa situación de las empresas estatales, cuyos enormes déficits obligan al Gobierno a erogar anualmente cerca de 4 mil millones de pesos tan sólo en mantenerlas a flote, sin contar las inversiones que haría falta para su rehabilitación. __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Na última edição desta coluna, vimos como o termo enjuiciar pode ser traduzido quando utilizado na linguagem coloquial. Já em contexto jurídico, o termo pode assumir os significados exemplificados1 a seguir:   a) julgar ou sentenciar uma ação: En concreto, en el escrito se citan distintos contenidos de un total de cinco autos de la Sala relacionados con el caso de los que, según el abogado de Luis Roldán, "se deduce claramente que los magistrados recusados han expresado juicios que ponen en duda la imparcialidad de los mismos para enjuiciar neutralmente la participación en los hechos de nuestro representado".   De reconocer los magistrados que la justicia española es competente para enjuiciar al jefe de Estado, entonces se iniciaría una investigación judicial. b) ajuizar uma ação em face de alguém. El año pasado México enjuició a más de 300 traficantes de trabajadores indocumentados (...).   No hay suficiente evidencia para enjuiciar al primer ministro, pero hay suficiente evidencia para poner nuevamente al primer ministro al juicio del pueblo", dijo Peres, mientras demandaba nuevas elecciones.   Por primera vez en la historia de Colombia, la Fiscalía decidió enjuiciar a los principales jefes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), informó ayer el organismo acusador de ese país.   La Comisión de Prevención y Lucha contra la Corrupción (COPRELCO) insistió en que con la venta de la Industria Cementera Hondureña (INCEHSA), el Estado dejó de percibir 90 millones de lempiras y que hay pruebas para enjuiciar a los responsables. __________   1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Conforme o contexto em que é empregado, o termo enjuiciar pode assumir diferentes significados. Fora do contexto jurídico, o termo pode significar "submeter uma questão a discussão, exame ou avaliação" ou, ainda, a própria avaliação (julgamento) do que se discutiu ou examinou.Nos dois exemplos1 a seguir o termo pode ser traduzido como "julgou": Las encuestas electorales publicadas en los diferentes medios informativos centraron ayer el grueso de las intervenciones de los líderes políticos. Cada cual enjuició los resultados de los sondeos para criticarlos o apoyarlos, según les perjudicaba o favorecía.   La iniciativa privada no se quedó callada; enjuició, y puso en jaque al sistema político mexicano, acusando directamente al Presidente y a su gabinete económico, a quienes hacían responsables de la crisis. Já neste terceiro exemplo, a tradução mais adequada do termo seria "avaliou": Ayer, en cambio, enjuició positivamente la campaña del futuro presidente del grupo socialista en el Parlament. Neste último exemplo, o termo poderia ser traduzido como "discutiu": En virtud de la probada experiencia que han adquirido los especialistas cubanos (.) este primer taller enjuició también el valioso asesoramiento que en ese terreno Cuba podría ofrecer, tanto en el cuidado y preservación de la especie en su hábitat natural como en las técnicas de manejo en cautiverio. Nas próximas edições desta coluna veremos os significados que este termo pode assumir na linguagem jurídica. __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

O termo acaecimiento é frequentemente usado em contratos, para fazer referência à ocorrência de uma condição suspensiva ou resolutiva, e também em textos normativos.Pode ser traduzido como "ocorrência",  "superveniência" ou ainda "adimplemento".Exemplos1 do uso do termo: Los trabajadores a que se refiere la presente normativa serán responsables de las pérdidas o deterioros que, en todo o en parte, sufra el muestrario o instrumentos de trabajo por su culpa o negligencia, y de aquellas otras que no haya puesto en conocimiento de la Empresa en los diez días siguientes a su acaecimiento.Es decir, la Seguridad Social atiende a las situaciones de necesidad de sus beneficiarios, debidas al acaecimiento de determinados riesgos.De manera que el transmitente recobrará la propiedad de la cosa mueble cuando se la devuelva (tradición restitutiva) su adquirente, quien no obstante el acaecimiento de la cláusula legal, del plazo o de la condición, todos resolutorios, conserva la propiedad hasta que le haga entrega de la cosa a su enajenante. __________   1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

O substantivo avenencia pode ser traduzido como avença, ajuste, acordo ou conciliação. Por este motivo, o juicio arbitral (juízo arbitral) também é chamado de juicio de avenencia. O termo está presente no dito popular: Más vale mala avenencia que buena sentencia. Outros exemplos1 do uso do termo: Los trabajadores presentaron su informe contrario a la regulación, por entender que el expediente violaba los acuerdos, pero la dirección ha venido retrasando la presentación definitiva del documento, a la espera de que se consiguiera avenencia en las negociaciones (...)En el acto de conciliación si no se ha personado para llegar a una avenencia, evidentemente que usted ya luego instará las actuaciones oportunas.El acto de conciliación se celebró ayer por la mañana y, como no hubo avenencia entre las partes, el representante legal del Deportivo (...) __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Denomina-se deje de cuenta o direito do contratante ou do destinatário de recusar o recebimento de mercadorias quando entregues de modo diverso ao pactuado no contrato de transporte e de cobrar a correspondente indenização. O direito pode ser exercido nos casos em que a entrega, em virtude do prazo ou das circunstâncias em que se realiza, torna as mercadorias inúteis para a venda ou o consumo. Exemplo: "Artículo 22 . Facultades y atribuciones del Gerente.El Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones:(.) 10º Expedir y retirar mercancías de todas clases, de estaciones de ferrocarriles y administraciones de empresas de transporte; hacer deje de cuentas y reclamaciones por averías, pérdidas, extravíos y retrasos; efectuar detasas de portes y percibir indemnizaciones"1.  __________ 1Exemplo extraído do texto de um Estatuto.

Segundo a Fundéu BBVA1, as frequentes notícias sobre crimes de lavagem de dinheiro tornaram comum o uso do termo inglês smurfing para se referir às operações financeiras ilícitas efetuadas em pequenas quantidades, a fim de não levantar suspeitas. Também se tornaram populares, nos países de língua espanhola, os termos pitufeo e pitufear. O motivo é curioso: os personagens do desenho animado "Os Smurfs", são conhecidos nesses países como "Los Pitufos".Apesar de não censurar o uso desses termos, a Fundéu recomenda sua substituição nos textos formais e jornalísticos por menudeo ou por fraccionamiento.Vale lembrar uma das acepções de menudeo é venda a varejo (lícita ou não).Exemplos2: Camero concluyó entonces en que las técnicas aplicadas para ocultar el origen ilícito del dinero son extraordinariamente variadas y complejas, "traspasan la fantasía humana". Las pesquisas de la "Operación Sierra Carlos", sin embargo, se concentraron en uno de tales métodos, denominado "pitufeo". (Neste exemplo deveria ter sido empregado o termo menudeo.) De acuerdo con la publicación, los tres sectores económicos en los que más participan los hispanos -ventas al por mayor, ventas al menudeo y servicios- sumaron 27 mil de los 44 mil millones de dólares en las estimaciones del censo. (Neste exemplo o termo menudeo se refere à vendas a varejo.) __________ 1Fundación del Español Urgente, assessorada pela Real Academia Española 2Todos os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

Blanqueo de capitales, lavado de dinero, lavado de capitales, lavado de activos e ainda legitimación de capitales são formas de se referir, em espanhol, ao crime de lavagem de dinheiro. Os textos legais na Espanha, contudo, empregam a expressão blanqueo de capitales.Um dos significados do verbo blanquear, segundo a Real Academia Española, é dar aparência de regularidade fiscal ao dinheiro procedente de negócios ilícitos.Exemplos1: El comisario europeo de Justicia e Interior prometió al ministro de Justicia español una legislación más estricta contra el blanqueo de capitales.(...) Son, entre los más relevantes, además del fraude a la hacienda comunitaria, el delito de "corrupción", que se corresponde en términos muy semejantes con el de cohecho del Código Penal español; el de malversación y el de blanqueo de capitales (.).A su vez, tienen razón los dirigentes que sostienen que no hay coherencia ni consistencia en la lucha contra las drogas y que las organizaciones gubernamentales reaccionan con retardo y desarticuladas ante la penetración discreta y masiva, que tiene como objeto blanquear el dinero sucio y utilizarnos de puente de la enorme producción colombiana.Estos son los datos totalmente comprobados y verificados, pero la sombra de que la Mafia utilice la costa mediterránea para blanquear su dinero y huir del acoso y la persecución de la justicia italiana y norteamericana (.) __________1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

O termo experticia é geralmente usado em espanhol com o significado de especialização ou conhecimento técnico em determinado assunto. Já nos textos jurídicos de alguns países, o termo pode ser interpretado como perícia ou ainda como relatório ou laudo pericial, conforme o contexto em que é empregado. Vale lembrar que, conforme visto nesta coluna, o termo que se emprega mais frequentemente para se referir ao laudo pericial é informe pericial. Exemplos1 do uso do termo experticia: Se establece un mecanismo de solución de controversias entre el sector eléctrico, tanto entre las empresas y la autoridad, como entre empresas, a través del establecimiento de un panel de expertos altamente especializado compuesto por siete profesionales, de los cuales dos serán abogados y los otros cinco, ingenieros y/o economistas con una alta experticia en el sector. (Tradução: especialização) Sin embargo, la PTJ ordenó realizar una experticia toxicológica para determinar el tipo de sustancia que ingirió. (Tradução: perícia) En cuanto al proceso, Guido Bolívar señaló que una vez nombrado el tercer experto por la Corte en Pleno, la semana que viene, las partes tienen la 'carga' de presentar los postulados a los efectos de la juramentación, los tres expertos establecerán cuál es el lapso en el que van a presentar la experticia. (Tradução: Laudo Pericial) __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

O termo informe pericial é usado em espanhol para se referir ao relato do técnico ou especialista designado para avaliar determinada situação ou fato discutido nos autos de um processo (laudo pericial).  Exemplos  do uso do termo: Por otra parte, el informe pericial encargado por el juez Joaquín Aguirre constata que los presuntos desvíos de dinero hacia negocios de Javier de la Rosa superan los 3.900 millones que inicialmente el financiero reconoció como deuda, según informaron fuentes judiciales. Además, el juez ha encargado a un arquitecto un informe pericial sobre los inmuebles embargados al matrimonio De la Rosa-Misol, entre ellos su piso en Barcelona. El magistrado de Instrucción número 4 de Valladolid, José Alberto Rodríguez Carretero, deberá decidir a la vista del presente informe pericial si archiva la denuncia que presentó la Fiscalía de Valladolid en1997, a instancia de la CHD.

Os termos em espanhol anotación marginal ou nota marginal dizem respeito às notas, declarações ou inscrições apostas à margem de um registro público (tradução: averbação).Exemplos1: En este mismo folio figura una anotación marginal (...)Se entenderán referidas a las instituciones de banca múltiple, sociedades anónimas, las inscripciones y anotaciones marginales de cualquier naturaleza efectuadas en los registros públicos de la propiedad y del comercio (...).Efectuado el correspondiente asiento, se remitirá certificación de la baja al Registro Mercantil correspondiente para la práctica de nota marginal en la hoja abierta a la sociedad. __________1Os exemplos citados foram encontrados do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Em espanhol, o verbo decomisar significa o ato de confiscar ou de se apropriar de determinada coisa que tenha sido instrumento, objeto ou produto de um ilícito, para devolução ao dono, pagamento de custas ou destruição, conforme a circunstância. O substantivo decomiso é utilizado para se referir tanto à operação de confisco como à coisa confiscada. Por fim, quando é empregado no plural (decomisos) o termo serve também para denominar os estabelecimentos onde ocorre a venda dos itens confiscados, nos casos em que é permitida. Exemplos1 do uso destes termos: La misión era decomisar cuanto alcohol adulterado se encontrara en las ventas de licor y en los puestos de los mercados aledaños. El Gobierno británico aseguró ayer que un mecanismo internacional para decomisar los arsenales de los grupos paramilitares (...) Estas medidas permiten mantener en vigencia disposiciones que otorgan instrumentos, como la destrucción de pistas clandestinas, la retención de aeronaves, la destrucción de cultivos y el decomiso de bienes utilizados en actividades relacionadas con el tráfico de narcóticos. Asimismo, destacó el decomiso de cocaína, que es récord por parte de las autoridades hondureñas, pues lo que se logró en 2003 es superior a lo que se logró de 1997 a 2002. El decomiso fue puesto a la orden del tribunal que ordenó la acción, y serán las autoridades judiciales las que determinen el rumbo de las investigaciones. Decomisos Arenal, la mayor cadena de decomisos de la zona sur, comunica a todos sus clientes que distribuye y garantiza oficialmente las mejores marcas a los mejores precios. En pequeño electrodoméstico, Philips, Moulinex, Solac y Braun. En Autorradios, Pioneer, Blaupunkt (...) __________ 1Os exemplos citados foram encontrados do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Nas três últimas semanas vimos que o termo allanar pode ser usado para expressar o ato de: a) superar dificuldades ou inconvenientes; b) invadir um domicílio e c) conformar-se com um pedido ou decisão. Para concluir o tema, apresentamos exemplos nos quais o substantivo allanamiento é empregado para fazer referência à entrada de uma autoridade em um local, sem a autorização do proprietário ou possuidor, a fim de cumprir um mandado judicial (orden de allanamiento). Exemplos1: Saab calificó la sentencia dictada como 'deplorable, discriminatoria y desproporcionada', toda vez que en el allanamiento no fueron incautadas armas ni materiales subversivos. La demora de más de cuatro horas para librar la orden de allanamiento, sumada a la falta de personal policial y otros inconvenientes, conspiraron contra el total éxito del operativo. En el allanamiento se decomisó abundante material quirúrgico, medicamentos y utensilios empleados en la práctica de abortos; sin embargo, el detenido aseguró a la policía que iba a practicar una prueba de ultrasonografía y que en ningún momento le había mencionado el aborto a la paciente. (...) fue necesario pedir una orden de allanamiento al juez Alberto Miguel Basil para ingresar a practicar un operativo policial en un depósito del organismo ubicado en las afueras de la ciudad de Rivera, donde fue hallado un voluminoso contrabando. __________ 1Os exemplos citados foram encontrados do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Como visto nas últimas semanas, o termo allanar pode assumir diferentes significados na linguagem jurídica. Os exemplos abaixo mostram que, quando empregado como verbo reflexivo (allanarse), o termo adquire o significado de conformidade (com um pedido ou decisão).  No entanto, seu uso mais frequente se verifica na linguagem jurídica, para expressar conformidade com uma decisão judicial ou com o pedido da parte contrária. Exemplos1: Cevallos se allanó a acompañar a mi padre y juntos se encaminaron al palacio arzobispal donde estaba alojado el Emperador. La Universidad Complutense no podrá transigir, allanarse o renunciar judicial o extrajudicialmente respecto de las acciones que afecten a la defensa de sus bienes, derechos e intereses patrimoniales, en menoscabo de los mismos. La parte que no se ha personado ni está presente en ese procedimiento puede ser y dependiendo de las circunstancias en ese procedimiento, puede ser si es una confesión judicial, declarado inconfeso, si es una demanda en su totalidad y no se ha personado para contestar u oponerse a la misma o allanarse, pues entonces puede ser declarado en rebeldía. __________ 1Os exemplos citados foram encontrados do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Dando sequência ao tema iniciado na semana passada, apresentamos outro contexto em que o termo allanar pode ser empregado, assumindo o significado de invasão (de moradia ou domicílio). Exemplos1: El 23 de diciembre Joseph, Dennis y un grupo de adolescentes fueron arrestados. Se les acusó de haber allanado una casa en Hollywood. LA PRENSA logró ubicar a otra de las socias de FOMER S.A., la abogada María Eugenia Acevedo Ocón, sin embargo ésta se negó a brindarnos declaraciones sobre el caso y nos acusó de haber allanado su casa (no entramos a la vivienda) y de violentar sus derechos constitucionales. Pero en esos momentos Lazlo y Carl (.) que habían asistido a la reunión clandestina de los miembros de la resistencia, huyendo de la policía, que ha allanado el local de la reunión y apresado y dispersado a los asistentes, se esconden tras los muros del local. ________1Os exemplos citados foram encontrados do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Em espanhol, o termo allanar é geralmente usado para expressar a ideia de "tornar algo plano". No entanto, o termo pode ser interpretado de diferentes formas, conforme o contexto em que é empregado.Esta semana veremos exemplos do uso do termo com o significado de "superar dificuldades ou inconvenientes".Exemplos1: Queda así allanado el obstáculo que mantenía en la ilegalidad a la mayoría de los partidos de la Oposición.El camino de la próxima cumbre (.) quedó allanado ayer por los ministros de Asuntos Exteriores (.) que concluyeron la última reunión preparatoria solventando algunas divergencias técnicas, pero sin aunar las diversas posturas políticas. ________1Os exemplos citados foram encontrados do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

O crime de apropriação indébita é denominado em espanhol como apropiación indebida.Exemplos1 do uso da expressão: (.) ha sido condenado por la audiencia provincial orensana, como autor de un delito continuado de apropiación indebida, a la pena de un año de prisión menor y a abonar a la mencionada entidad 105 millones de pesetas en concepto de indemnización.   (.) ha decidido interponer querella penal por presunta apropiación indebida de más de 17 millones de pesetas contra la directiva de la Federación Catalana de Automovilismo. _________1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Os atentados ocorridos nos Estados Unidos em 11 de setembro de 2001 ficaram conhecidos em todo o mundo pelo acrônimo 9-11. O mais grave atentado terrorista ocorrido na Espanha, no dia 11 de março de 2004 também ficou conhecido por um acrônimo numérico: 11-M. As explosões dos ataques ocorreram nas estações de trem madrilenhas de Atocha, El Pozo de Tío Raimundo, Santa Eugenia e num comboio a caminho de Atocha na hora de pico da manhã e deixaram 191 mortos e cerca de 1.700 feridos. Em 11 de março de 2007, um monumento às vítimas do 11 de março foi inaugurado na Estação de Atocha.A notícia abaixo foi publicada ontem (11/3/2013), no jornal El País: Madrid recuerda a las víctimas del 11-M con tres actos diferentes. El primero de ellos ha tenido lugar a las ocho y media de la mañana en Sol. El presidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González, y la alcaldesa de la ciudad, Ana Botella, han depositado una corona de laurel ante la placa que recuerda a las víctimas, mientras se escuchaba el Réquiem de Mozart.

Rebeldía Procesal Em espanhol, no contexto processual, denomina-se rebeldía a situação do réu que, após devidamente citado, não comparece ao processo. O réu revel, por sua vez, é chamado de rebelde. Exemplos: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original al que me remito en caso necesario, y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, declarada en rebeldía y en ignorado paradero Herencia Yacente de Juan López García firmo y expido el presente1. (Tradução: declarada em situação de revelia) No siendo conocido el domicilio del demandado rebelde, notifíquesele la sentencia mediante edictos en que se incluirá el encabezamiento y fallo de esta resolución, entregándose al Procurador de la demandante, para su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o del Estado (.)2. (Tradução: réu revel) __________ 1Exemplo extraído do Boletín Oficial de España - clique aqui. 2Exemplo extraído do Boletín Oficial de España - clique aqui. ___________