quarta-feira, 25 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Sem opinião

terça-feira, 15 de maio de 2012

 

Sem opinião

 

O leitor Marcos Mônico indaga como seria em Latim: "sem opinião".

 

"Sem" é "sine", preposição que pede o ablativo para o nome que  ela rege.


"Opinião" é  "opinio", "opinionis" (genitivo), ablativo: "opinione".(s. f.).


"Sem opinião" seria, pois, em Latim: "sine opinione".


"Opinio" tem o sentido de opinião, parecer, pensamento, modo de sentir, conjectura, expectativa, etc. Vem do verbo "opinari", que significa: ter uma  opinião qualquer; conjecturar; julgar, pensar, crer, etc.


Os dicionários registram várias expressões:1) "ut opinio mea est": "segundo penso", "a meu ver"; 2) Venit mihi in opinionem: veio-me ao pensamento, pensei.


E muita coisa mais.

 

__________

Atualizado em: 7/5/2012 09:10

COORDENAÇÃO

Silvio Teixeira Moreira foi desembargador do TJ/RJ, ex-promotor de Justiça do MP/SP, ex-professor de Latim e advogado criminal.

Publicidade