segunda-feira, 1 de março de 2021

COLUNAS

Publicidade

Análise gramatical das citações latinas II

terça-feira, 16 de outubro de 2012

Continuamos apresentando breve análise gramatical das citações latinas sugeridas, de alguma forma, pelos debates do "mensalão".

In dubiis, abstine = na dúvida, abstém-te.

In = Prepos. regendo ablativo = em. Dubiis = ablat. plural de dubium, ii (neutro da 2ª decl.) = dúvida, hesitação. O adjetivo dubius, a, um, significa dúbio, hesitante, indeciso e, também, "o que vai para um e para outro lado".

Abstine = imperat. sing. de abstineo, abstines, abstinui, abstentumm abstinere = abstém-te (abstine e abstines têm pronúncia proparoxítona).

Affirmanti incumbit probatio. A prova incumbe ao que afirma (acusa).

Afirmanti = dativo sing. de affirmans, particípio pres. de affirmo, as, avi, atum, are = ao que afirma. Incumbit (3ª pes. indicat. pres. de incumbo, is, ui, itum, ere = incumbir, cumprir; anote-se que o verbo carrega consigo o sentido de "deitar-se sobre"). Probatio, onis (subst. fem. 3ª decl.) = prova. Está no nominativo porque é sujeito de incumbit.

Ubi lex voluit dixit, ubi noluit tacuit: quando a lei quis falar, falou, quando não quis, calou (onde a lei quis, ela disse, onde não quis, calou). Ubi (adv. de lugar) = onde. Lex, legis (subst, fem 3ª decl.) = Lei. Voluit (perfeito do indicativo do verbo volo, vis, vult, volui, velle, querer): quis. Dixit: Perf. indicat. de dico, dicis, dixi, dictum, dicere: (proparox.) = disse. Noluit (3ª pess. do perf. do indicat. de nolo, non vis, nolui, nolle = não querer): não quis). Tacuit: perf. indicat. de taceo, taces, tacui, tacitum, tacere (paroxítona) , verbo da 2ª conjugação = calou-se.

Em breve teremos mais.

Atualizado em: 15/10/2012 10:02