sábado, 16 de janeiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Abreviaturas no inglês jurídico: K é de contract

segunda-feira, 9 de abril de 2012


Abreviaturas no inglês jurídico: K é de contract

As abreviaturas ou abreviações são as formas reduzidas de palavras ou expressões.

É comum professores dos cursos de Direito nas universidades americanas abreviar termos jurídicos com letras gregas.

Por exemplo, o 'Pi' (?) é utilizado para designar plaintiff (autor da ação) e 'Delta' (?) é utilizado para designar defendant (réu).

E -, provavelmente por não haver letra C no alfabeto grego, - convencionou-se adotar o K ('Capa', em português e 'Kappa' em inglês) como abreviatura de contract (contrato). ______

Atualizado em: 5/4/2012 09:23

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade