quarta-feira, 2 de dezembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Section

segunda-feira, 8 de outubro de 2012


Section

 

Classe gramatical: substantivo


Correspondente(s): 1. cláusula [de contrato], 2. artigo [de lei]

 

Exemplo: As used in this Section, "limited warranty period" means one (1) year if you are a business user and two (2) years if you are not a business user.

 

Exemplo traduzido: Nos termos desta Cláusula, "garantia limitada" significa um (1) ano para as empresas e dois (2) anos para não empresas.

 

Comentários: O símbolo para section é § e encontrado em legislação e representa 'artigo'. Em português, este mesmo símbolo representa o termo parágrafo.

______

Atualizado em: 5/10/2012 09:53

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade