terça-feira, 1 de dezembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Antitrust Law

segunda-feira, 3 de junho de 2013

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): direito da concorrência, direito concorrencial, legislação antitruste, lei de defesa da concorrência

Exemplo: We expect our employees to follow the "letter and spirit" of the antitrust laws of the United States and the competition laws of any other country or group of countries whose laws apply to our business. (Fonte: airproducts.com)

Exemplo traduzido: Esperamos que nossos funcionários respeitem "a letra e o espírito" da legislação antitruste dos Estados Unidos e o direito de defesa da concorrência que se aplica às nossas atividades nos demais países em que operamos.

Atualizado em: 29/5/2013 09:34

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade