segunda-feira, 23 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Dignitary

segunda-feira, 5 de agosto de 2013

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): dignitário, autoridade

Exemplo: The Arab dignitaries who are arriving in Baghdad will not see an Iranian delegation. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: As autoridades árabes que estão chegando a Bagdá não receberão a delegação iraniana.

Colocações:

foreign dignitary - autoridade estrangeira

 

local dignitary - autoridade local

 

dignitaries gathered - autoridades reunidas

Comentários:

Em inglês, usa-se também official. Authority, por outro lado, é falso cognato.

Atualizado em: 5/8/2013 07:15

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade