sábado, 28 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Dormant corporation

segunda-feira, 21 de outubro de 2013

Classe gramatical: sintagma

Correspondente(s): empresa inativa

Exemplo: Eight conditions must be met in order for a foreign corporation to be considered dormant: (1) the foreign corporation conducted no business and owned no stock in any other corporation other than another dormant foreign corporation [...] (Fonte: Sherayzen Law Office)

Exemplo traduzido: Há oito requisitos para que uma empresa estrangeira seja considerada  inativa: (1) não ter realizado nenhum negócio com e não ter adquirido nenhuma participação em outra empresa, salvo em outra empresa estrangeira inativa [..] 

Atualizado em: 18/10/2013 10:43

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade