segunda-feira, 18 de janeiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Arm´s length

segunda-feira, 11 de novembro de 2013

Classe gramatical: sintagma

Correspondente(s): 1. sem conflito de interesses, respeitando a livre concorrência, em condições normais de mercado 2. com independência 3. a uma certa distância, não muito perto

Exemplo: There is considerable ambiguity when it comes to ensuring that transactions of intangibles between related parties are conducted at arm's length.

Exemplo traduzido: É difícil garantir que negociações, entre partes ligadas entre si, envolvendo intangíveis seja isenta de conflitos de interesses.

Colocações:

arm's length transaction - negócio celebrado em condições gerais de mercado/sem conflito de interesses

conducted at arm's length - realizado sem conflitos de interesses

dealing at arm's length - negociando de forma independente/sem conflitos de interesses

within an arm's length - a uma certa distância, não muito longe

Atualizado em: 8/11/2013 14:46

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade