sábado, 16 de janeiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Plaintiff

segunda-feira, 25 de novembro de 2013

Classe gramatical: substantivo

Correspondente: autor (de uma ação legal)

Exemplo: On Wednesday, May 26, a jury in Connecticut returned an million dollar verdict in favor of plaintiff Barbara Izzarelli against tobacco giant R.J. Reynolds Tobacco Co. (Fonte: FindLaw)

Exemplo traduzido: Na quarta-feira, 26 de maio, um tribunal do júri do Estado de Connecticut concedeu à autora da ação, Barbara Izzarelli, o valor de oito milhões de dólares em indenização, contra a gigante R.J. Reynolds Tobacco Co.  

Colocações:

aggrieved plaintiff - autor lesado

female plaintiff - autora da ação

individual plaintiff - autor individual

injured plaintiff - autor lesado

named plaintiff - autor identificado

potential plaintiff - autor em potencial

successful plaintiff - autor que ganhou a ação

winning plaintiff - autor que ganhou a ação

Atualizado em: 22/11/2013 10:30

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade