segunda-feira, 26 de outubro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Dismiss a lawsuit

segunda-feira, 8 de junho de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): julgar ação improcedente, extinguir ação sem julgamento do mérito

Exemplo:

The Bush administration asked a federal judge to dimiss a lawsuit by General Electric adn uphold the Superfund toxic waste cleanup law.

Exemplo traduzido:

O governo do Presidente Bush pediu a um juiz federal que julgasse improcedente uma ação movida pela General Electric e declarasse constitucional a lei do Fundo para a despoluição de áreas altamente poluídas. (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" de Luciana Carvalho Fonseca)

Atualizado em: 8/6/2015 08:57

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade