sábado, 28 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Face a lawsuit

segunda-feira, 22 de junho de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): sofrer ação judicial

Exemplo:

The police department needed to enact a genderneutral policy or face a lawsuit from male officers or others who wanted light-duty assignments for non-pregnancy-related reasons.

Exemplo traduzido:

O departamento de polícia precisava editar uma política neutra em termos de gênero ou sofreria uma ação judicial dos policiais do sexo masculino ou outros que desejassem atribuições mais leves por motivos não relacionados à gravidez.

(Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)

Atualizado em: 22/6/2015 07:45

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade