quinta-feira, 29 de outubro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Lawsuit accepted

segunda-feira, 13 de julho de 2015

Termo: lawsuit accepted

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): ação procedente, ação julgada procedente, procedência da ação

Exemplo: First Milk Lawsuit Accepted. A Chinese court has officially accepted the first lawsuit seeking compensation for last year's tainted milk scandal. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)

Exemplo traduzido: Primeira ação sobre leite adulterado é julgada procedente. Um juízo chinês julgou procedente a primeira ação de indenização relativa ao escândalo do leite adulterado ocorrido no ano passado.

Atualizado em: 13/7/2015 08:43

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade