quarta-feira, 25 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Corruption-tainted

segunda-feira, 25 de abril de 2016

Termo: corruption-tainted 

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): marcado pela corrupção 

Exemplo: Brazilian president Dilma Rousseff suffered a crushing defeat on Sunday as a hostile and corruptiton-tainted congress voted to impeach her. (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido: A presidenta Dilma Rousseff amargou uma derrota esmagadora no domingo quando um congresso hostil e marcado pela corrupção votou a favor do impeachment.

Atualizado em: 25/4/2016 07:53

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade