domingo, 29 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Bespoke Clause

segunda-feira, 27 de junho de 2016

Termo: bespoke

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): 1. feito sob encomenda, customizado 2. alguém que faz algo sob encomenda 3. específico

Exemplo: It may be appropriate to make specific amendments to your standard wording or create a bespoke clause. (Fonte: hcrlaw. com)

Exemplo traduzido: Pode ser necessário fazer aditamentos às cláusulas padrão ou criar uma cláusula específica para o contrato em questão.

Colocações: bespoke clause - cláusula específica

Atualizado em: 27/6/2016 08:03

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade