terça-feira, 19 de janeiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Games of the circus

segunda-feira, 3 de outubro de 2016

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): jogos circenses, ludi circense, ludi romani, espetáculo

Exemplo:  In a system of high and growing inequality, entertainment is the contemporary equivalent of the Roman "games of the circus" that diverts the public from politics and generates a political apathy that is helpful to preservation of the status quo(Fonte: Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media de Herman e Chomsky)

Exemplo traduzido: Em um sistema em que a desigualdade é alta e crescente, o entretenimento equivale à política romana do "ludi circense" que desvia a atenção do público da política, dando origem a uma apatia que é útil à preservação do status quo.

Atualizado em: 3/10/2016 08:02

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade