terça-feira, 19 de janeiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Serve the rest of the term

segunda-feira, 17 de julho de 2017

Classe gramatical:  sintagma verbal.

Correspondente(s):  cumprir o restante do mandato.

Exemplo:   If he leaves office definitively, congress will have 30 days to choose a successor to serve the rest of his term, which ends at the end of next year. (Fonte: Economist.com)

Exemplo traduzido: Se ele deixar o cargo definitivamente, o Congresso terá 30 dias para escolher um sucessor para cumprir o resto do mandato, que termina no final do ano que vem.

Atualizado em: 14/7/2017 10:25

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade