terça-feira, 24 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Cryptocurrency

segunda-feira, 2 de outubro de 2017

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): criptomoeda

Exemplo: It is true that bitcoin and other cryptocurrencies create opportunities for tax evasion, ransomware and illicit marketplaces selling everything from narcotics to illegal arms. Some concerns, though, like the potential uses for terrorists, are probably overblown. (Fonte: The Conversation)

Exemplo traduzido: É verdade que o bitcoin e outras criptomoedas criam oportunidades para sistemas de evasão fiscal, ransomware - espécie de malware que bloqueia acesso a arquivos ou sistemas e exige pagamento (ransom) para liberá-los, como em um sequestro  -  e mercados virtuais ilícitos, onde se vende de tudo, de narcóticos até armas ilegais.

Atualizado em: 29/9/2017 10:28

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade