domingo, 25 de outubro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Environmentalist

segunda-feira, 20 de novembro de 2017

Classe gramatical:  substantivo

Correspondente(s):  ambientalista

Exemplo: To destroy the environment is thus to chtonic legal traditions a double wrong - to that which is immediately destroyed, and to all that which may be dependent on it, wherever this occurs in the envelope of time. Environmentalists in the western world have been much impressed with the idea of inter-generational obligations; it is an idea which speaks to all traditions. (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)

Exemplo traduzido: Destruir o meio ambiente é, na tradição jurídica ctônica, um ilícito duplo: um ilícito para com o que foi destruído, e para com tudo aquilo que pudesse dele depender, independentemente de quando o fato ocorresse no tecido do tempo. Os ambientalistas do Ocidente foram muito marcados pela noção de obrigações intergeracionais: noção esta que fala com todas as tradições.

Atualizado em: 17/11/2017 08:52

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade