quinta-feira, 22 de outubro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Lawmaker

segunda-feira, 15 de janeiro de 2018

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): congressista, legislador, parlamentar, deputado, senador, membro do legislativo

Exemplo:
Donald Trump denied on Friday that he used the phrase "shithole countries" to describe Central American and African nations during talks with US lawmakers the day before. But one of the senators present contradicted Trump and called the remarks he had heard "hate-filled, vile and racist". (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido:
Donald Trump negou, na sexta-feira, ter usado a frase "países do cu do mundo" para se referir a países da América Central e África durante conversas com membros do legislativo no dia anterior. Mas, um dos senadores presentes contradisse Trump e classificou a fala do presidente como "cheia de ódio, vil e racista".

Atualizado em: 15/1/2018 07:53

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade