sábado, 24 de outubro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Voter turnout

segunda-feira, 27 de agosto de 2018

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): comparecimento às urnas; exercício do direito de votar.

Exemplo: The 58 million Latinos in the U.S. are a geographically and ideologically disparate group whose political power is limited by district gerrymandering, voter eligibility and historically low turnout. (Fonte: The Conversation)

Exemplo traduzido: Os 58 milhões de latinos nos Estados Unidos são um grupo pouco coeso geográfica e ideologicamente, cujo poder político sofre com a diluição dos números de voto, a falta de acesso ao direito de votar e os baixos índices históricos de comparecimento às urnas.

Colocações:

low turnout - baixo comparecimento às urnas

high turnout - alto índice de comparecimento às urnas

Atualizado em: 24/8/2018 10:24

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade