domingo, 25 de outubro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Congresswoman

segunda-feira, 24 de setembro de 2018

Classe: substantivo

Correspondente(s): deputada, senadora, membro do congresso

Exemplo: He said he would not rape a congresswoman because she was "very ugly"; he said he would prefer a dead son to a gay one; and he suggested that people who live in settlements founded by escaped slaves are fat and lazy. (Fonte: The Economist)

Exemplo traduzido:

Ele disse que não estupraria uma deputada porque ela era "muito feia"; disse que preferia um filho morto a um filho gay; e sugeriu que os quilombolas são gordos e preguiçosos.

Atualizado em: 24/9/2018 08:28

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade