segunda-feira, 30 de novembro de 2020

COLUNAS

Publicidade

Ballot Secrecy

segunda-feira, 16 de novembro de 2020

Classe: sintagma

Correspondente(s):  sigilo de voto, voto secreto 

Exemplo: As a citizen I wanted to vote in person to be sure as possible my vote counted. I have high suspicion, especially in the current climate, that employers might demand to review their employees' ballots as a condition of employment, where mail-in voting (and thus lost ballot secrecy) was available(Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Como cidadão, queria votar pessoalmente para ter a certeza que meu voto contaria. Tenho enorme suspeita, especialmente no clima atual, de que empregadores possam exigir ver as cédulas de seus funcionários como condição de emprego, nos lugares em que votar pelos correios (e, portanto, a falta de sigilo de voto) era uma opção.

Atualizado em: 16/11/2020 08:51

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade