sábado, 16 de janeiro de 2021

COLUNAS

Publicidade

Eligible voters

segunda-feira, 7 de dezembro de 2020

Classe: sintagma.

Correspondente(s):  possíveis eleitores, eleitores habilitados, cidadãos com direito a voto.

Exemplo: Asked about the declining share of eligible Hispanics turning out on Election Day, Barreto countered that the growing numbers of eligible Latinos are almost entirely driven by U.S. born young Latinos turning 18 and entering the eligible voter pool. In a common pattern, Barreto pointed out, "young people have very low rates of voter registration and voter." (Fonte: Coca)

Exemplo traduzido: Questionado sobre o declínio da participação de eleitores hispânicos no dia da eleição, Barreto respondeu que o número crescente de eleitores latinos é quase inteiramente impulsionado pelo número de jovens nascidos nos EUA que completam 18 anos e fazem parte do grupo de cidadãos com direito a voto. Em um padrão comum, Barreto apontou, "jovens têm taxas muito baixas de registro para votar e de comparecimento às urnas".

Atualizado em: 7/12/2020 09:28

COORDENAÇÃO

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Publicidade