Encerrado


Inglês jurídico dos contratos


(Comporate Law)

  • Data: 29 e 30/11
  • Horário: 14h às 18h (sexta-feira) e 9h30 às 13h (sábado)
  • Local: Av. Paulista, 2006 – 9º andar – São Paulo/SP (próximo ao Metro Consolação)

Turma de no máximo 12 pessoas.

 

Objetivo

 

A importância do conhecimento do inglês jurídico como instrumento profissional é cada vez maior, em razão da globalização dos negócios e o crescimento da demanda por pessoas desejosas de entender a linguagem dos contratos. Este curso visa, assim, transmitir ao participante de modo prático, a elaboração e o entendimento dos instrumentos jurídicos mais utilizados no direito contratual, em língua inglesa.

 

Público-alvo

 

Advogados, tradutores, empresários, estagiários e demais interessados.

 

Metodologia

 

Imersão total no tema e interatividade participantes e professora

 

Programa


1) Terminologia de Contratos: exercício de tradução

1.1 Partes, proposta, aceitação, contra-proposta, contraprestação, cumprimento, descumprimento, exigibilidade, nulidade;

1.2. Uso de termos e expressões jurídicas: Hereby, Herein, In Witness, Whereof, Whereon,etc;

1.3. Minuta de contrato;

1.4 – Expressões e Jargões Jurídicos.

2) Tradução de contratos

2.1. Contrato de consultoria: direitos autorais, propriedade, garantia, extinção, transferência;

2.2. Exercício de Versão (Português – Inglês): Instrumento Particular de Prestação de Serviços;

2.3. Acordo de confidencialidade: Covenants, objeto;

2.4. Uso de termos e expressões jurídicas: therein, Thereunder, Thereof, etc...

3) Modelos de Contrato de compra e venda

3.1 – (a) Definições - (b) Pagamento - (c) Entrega;

3.2 - Procurações

3.3 – Expressões e Jargões Jurídicos exercício:

a) Garantia

b) Indenização

c) Garantia de cumprimento

d) Obrigações do vendedor

e) Extinção

f) Responsabilidade das partes

4) - Aspectos relevantes da Joint Venture:

4.1 - Nome da empresa;

4.2 - Compra e venda de ações;

4.3 - Acordos de garantia;

4.4 - Capital social da empresa;

4.5 - Organização; ativos; condição do negócio; litígios;

4.6 - Patentes, marcas registradas

4.7 - Acordos

- A Laranja

- Expressão e Jargões Jurídicos

Instrutora

- Esther Galvão
Formada em Proficiência em Inglês pela Michigan University e Cambridge University de Londres. Professora de inglês jurídico da OAB/SP. Tradutora de textos jurídicos.

 

Atenção

 

Este curso dependerá de um quórum mínimo para sua realização

 

Em caso de cancelamento, todo valor que já tenha sido pago pela inscrição será devolvido ou concedida uma Carta de Crédito caso seja de interesse do cliente. Não nos responsabilizamos por gastos com passagens aéreas, traslados, hospedagem ou qualquer outra despesa.

 

Investimento

 

R$ 825,00

 

* Inclusos : coffee break, almoço, certificado, material de apoio

 

Desconto de 10% para os que já participaram dos cursos do Forum Cebefi e empresas que inscreverem de dois ou mais participantes

Realização

  • Forum Cebefi

_____________

INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES

TELEFONE

(11) 2507-3538 / (11) 2507-3539 / (11) 99231-3768

e-mail

eventos.forumcebefi@uol.com.br

ou

eventos@forumcebefi.com.br

Publicado terça-feira, 20 de agosto de 2013