Coloquialidade x Juridiquês

"Afora a discussão do gosto musical (efetivamente duvidoso) do magistrado em comento, vejo neste ato uma tentativa de aproximar o judiciário da sociedade, utilizando-se linguajar 'tecnicamente mais pobre' mas, socialmente, de fácil interpretação, sem perder o objetivo, que é o de dar uma solução à lide (Migalhas 2.428 - 14/7/10 - "Ao pé da letra" - clique aqui). 'Se liguem nessa ideia!'"