Gramatigalhas

"Prezado professor José Maria, dirijo ao professor uma dúvida que pode não ser tida como propriamente adequada ao universo do 'Gramatigalhas', mas creio que seus conhecimentos podem me ajudar a dissipá-la. Tenho ouvido a imprensa tratar por 'Chanceler' tanto Angela Merkel como Ernesto Araújo, embora este 'esteja' ministro das Relações Exteriores do Brasil e aquela seja a Primeira-ministra da Alemanha. Está correto?"