Circus

"A questão que se deve colocar é (Circus 35 – 23/3/07 – clique aqui): a quem se destina um hino nacional? Se o James Joyce fosse escrever o hino da Inglaterra ou da Irlanda, que  tipo de palavras ele escolheria para ser entendido pelo povo? Um estadunidense recém-nascido ouve 'God bless America' e sabe o que isso quer dizer. Um petit garçon français ouve um Allons, enfant de la patrie, (car) le jour de gloire est arrivé! e sabe o que isso significa, sem precisar ir toda hora consultar o dicionário ou estar a destrinçar os hipérbatos patrióticos bolados pelo Osório Duque Estrada. A propósito, quantas das pessoas com quem você convive sabe o que é um hipérbato?"