Estrangeirismos

"Prezados colegas do Migalhas: meu nome é Alexandre Magalhães, sou servidor público do Judiciário Federal e também estudante de Letras da PUC/RS. Li no informativo nº 1.800 a notícia sobre a aprovação da lei sobre estrangeirismos, que tanta 'celeuma' tem causado no país (14/12/07 - "Em bom português" - clique aqui). Acredito que tem se formado dois campos opostos, muito radicalizados e que não conseguem ver o 'justo meio', necessário nesta questão. De um lado, perfila se o grupo pró-estrangeirismo, seja dos lingüistas que vêem no fenômeno vivo da língua a 'inevitabilidade' da incorporação de palavras estrangeiras no vocabulário lusófono" seja daqueles que adoram um americanofilismo sem limites, bastante ridículo. Um dia destes li numa revista de grande circulação nacional: 'O Papa Bento XVI saudou, como de costume, os fiéis presentes na Saint Peter's Square.' Ora, ou diz 'Piazza de San Pietro' (perdoem-me se escrevi errado, não sei italiano), ou escreve 'Praça de São Pedro'. 'Saint Peter's Square' é o cúmulo do anglicismo! Existe um conceito moderno de que não existe tradução perfeita. Cada língua não é só um sistema de comunicação, mas o veículo de um sistema de pensamento. Não existem sinônimos perfeitos. Mas pode-se chegar a uma razoabilidade. Não preciso dizer 'hard' para comunicar 'dificuldade' ou 'difícil', nem dizer 'thanks' para agradecer. Mas certamente 'insight' é uma boa palavra a ser incorporado ao português, visto que veicula em uma unidade todo um conceito ('dar-se conta, de forma profunda, de algo a respeito de si mesmo ou dos outros', ou algo nesta linha). Não será por leis que aboliremos o fenômeno universal do estrangeirismo, da incorporação de palavras de outras línguas num determinado idioma. Teríamos que varrer do português dezenas de vocábulos oriundos diretos do árabe, os que contêm a união do artigo 'al' com um sufixo, como alface, alfinete, almanaque, almofada, alcatifa, almôndega e mesmo o que fizeram uma contração ainda maior, mas que também são arabismos, como arroz e açúcar. Tudo no seu limite."