domingo, 25 de outubro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

de 6/7/2008 a 12/7/2008

"Estou traduzindo o Contrato Social (port/inglês) de uma empresa e uma das Cláusulas é a seguinte - 'Da contratação com a sociedade. Ainda que observado o disposto neste parágrafo, o Diretor somente pode contratar com a sociedade em condições razoáveis ou equitativas, ou seja, nas mesmas condições em que a sociedade contrataria com terceiros.' Contratar com a sociedade? Para mim está obscuro em português mas não sou advogada e posso não ter entendido bem. Agradeço uma luz."

Helena Costa Pinto - 7/7/2008

"Olá, gostaria de saber qual é a forma correta de dizer, em inglês americano, o termo 'ex officio' ou 'de ofício' (referente às situações em que o juiz pode praticar determinado ato sem prévio pedido das partes. Ex.: 'O juiz pronunciará, de ofício, a prescrição'). Obrigado."

Luiz Henrique do Carmo Schmidt - 8/7/2008

Comente

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram