Gramatigalhas

"Prezados migalheiros, alegram-se os migalheiros, todos nós, com as homenagens, justas e merecidas, ao dr. Machado. Regozijo-me e aguardo a obra. Machado de Assis, 'seu estilo é milagre de depuração; é o único mortal sem aspas', na observação de Monteiro Lobato. Aproveitando a oportunidade, dirijo-me ao dr. José Maria da Costa, agigantado cultor do nosso idioma, para fazer uma consulta sobre sintaxe. Machado de Assis escreveu: Vi-lhe fazer um gesto para tirá-los outra vez do bolso, mas não passou do gesto; estava amuado. (Dom Casmurro, cap. I) Consabido, o verbo 'ver' é transitivo direto, e, por conseguinte, o oblíquo deve ser 'o'. Comete erro quem diz ou escreve 'Eu lhe vi'. Todos sabem que, por regra, somente os pronomes pessoais retos funcionam como sujeito. Pergunto: Há diferenças entre as frases 'Vi-o fazer um gesto' e 'Vi-lhe fazer um gesto?' Ambas são corretas? As duas frases oferecem diferença de sentido? Obrigado. Cordialmente,"