Gramatigalhas

"Senhores responsáveis pelo Gramatigalhas, um dia me disseram que o correto seria utilizar a expressão 'inato' quando se desejar atribuir uma qualidade a uma pessoa, como no exemplo: ele é um nadador inato. Contudo, verifiquei no dicionário que nato e inato são sinônimos. Posto isso, questiono: seriam corretas ambas as construções? Desde já, muito obrigado."